Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 506 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 506

IG II/III³ 4, 507

IG II/III³ 4, 508 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 508 IG II/III³ 4, 664
{{ btn.key }}
Attika
Demos Anagyrous
Weih-Epigramm eines Choregen
Basis
Marmor
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof 
                            


1ἡδυγέλωτι χορῶι Διονύσια σ[ύ]μ ποτε ἐν[ίκα],
2μνημόσυνον δὲ θεῶι νίκης τόδε δῶρον [ἔθηκεν],
3δήμωι μὲν κόσμον, ζῆλον πατρὶ κισσοφο[ροῦντι]·
4τοῦδε δὲ ἔτι πρότερος στεφανηφόρον [εἷλεν ἀγῶνα].
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Mit süß lachendem Chor hat er einst bei den Dionysien gewonnen;
2als Erinnerung an den Sieg stellte er dem Gott dieses Geschenk auf,
3dem Demos zur Zierde, dem efeutragenden Vater zum Ruhm;
4noch vor diesem hier gewann er die kranztragenden Spiele.


                            
                                


1dulce-ridenti cum choro Dionysia olim vicerat;
2ob memoriam ergo victoriae deo hoc donum posuit
3populo decori, admirationi autem patri hederis coronato:
4prior enim quam ille coronam-afferens vicit certamen.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 6

IG

  • IG II/III² 3101